1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
สะวันนา

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
บ้านของสัตว์อันตรายมากมาย

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
อุ๊ย! บาบากำลังตีฉัน!

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
เงียบ! บ้านจริงๆ ไม่มีอะไรนอกจาก
สัตว์อันตราย

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
สิงโต!

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
สิงโต เจ้าจะไม่กินพวกเรานะ!

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
แต่แน่นอน ฉันจะกินคุณ
คุณดูน่าอร่อย!

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
สิงโตเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
ไม่นะ ลูกชายของฉัน พวกเขาไม่ได้ครึ่งเหมือน
อันตรายราวกับ... อินทรี!

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
แมว

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
อร่อย.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
ดี. คอยจับตาดูอยู่เสมอ เพราะทั้งหมด
สัตว์เป็นอันตราย

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
ทั้งหมดเหรอ? ทั้งหมด.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
จริงหรือ แม้แต่ผีเสื้อ?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
เอ่อ ผีเสื้อ

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
พวกมันอันตรายถึงชีวิตที่สุด
ทั้งหมด

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
เป็นอย่างไรบ้าง

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
ได้เลย! ฉันรักพวกเขาทั้งหมด!

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
คุณย่า? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
ฉันเป็นคนตกแต่งและฉันหิว

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
อร่อย อร่อย อร่อย.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
คุณเห็นไหม?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีผีเสื้อด้วย
อันตราย

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
พวกเขากวนใจคุณ

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
ใช่. และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่ไว้วางใจสิ่งใดเลย
สัตว์

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
โดยมีข้อยกเว้นเพียงข้อเดียว

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
หอยทาก

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
ปลาตัวเล็ก.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
เล็กมาก

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
อย่างแน่นอน. และนั่นคือเหตุผลที่เรายึดมั่นอยู่เสมอ
เพื่อตัวเราเอง

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
ไม่

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
ซ้าย, ขวา, ขึ้น, ลง

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
ฉันเพิ่งทำ

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
แต่คุณไม่ได้มองไปข้างหลังคุณ ฉันเป็น
กำลังจะ

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
ครับคุณปู่

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
และอยู่ห่างจากคนแปลกหน้า

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
ฉันรู้. แม้แต่ผีเสื้อ

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
โดยเฉพาะผีเสื้อ

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
รอก่อน ฉันก็มาเหมือนกัน

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
ไม่ คุณตัวเล็กเกินไป

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
โห เหลือไม่มากแล้ว โอ้ขอโทษ

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
นั่นคือฉัน แต่วันนี้ฉันก็เป็นเช่นนั้น
กระหายน้ำ

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณชอบได้รับอย่างนั้น
หิวน้ำสุดๆ เลย แล้วคุณล่ะ

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
เพื่อ... ดื่มแม่น้ำให้แห้งเหรอ?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
ใช่แล้ว ว้าว แม่น้ำทั้งสาย

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทั้งหมด... คุณคือ
หมูแม่น้ำตะกละตัวใหญ่ตัวหนึ่ง เลขที่

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
เฮ้ ฉันขนแปรง

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
โอ้ คุณก็ตลกเหมือนกันใช่ไหม? คุณ
สังเกตเห็น

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
แต่คุณก็ตลกดีเหมือนกันนะ
โอ้ใช่?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
โอ้แน่นอน

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
คุณสบายดี.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
เราอาจจะเป็นสองเท่าก็ได้ ขนแปรง
และ... ทาฟิติ

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
สวัสดีคุณทาฟิติ

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
และลาก่อน บริสเทิลส์ แต่ก่อนที่เราจะ
แค่รู้จักกันฉันก็มี

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
เรื่องตลกมากขึ้น

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
เฮ้รอสักครู่

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
อยู่ห่างจากคนแปลกหน้า เฮ้ หยุด

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
ช่วย. พวกเขาทั้งหมด...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
คุณโอเคไหม?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
ฉันสบายดี.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
แต่คุณมีเลือดออก

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
โอ้แค่รอยขีดข่วน

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
มันไม่เจ็บเหรอ?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
ฮะ?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
ดี,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
ที่บ้านเราก็มีสมุนไพรนะ แต่...
บ้านของคุณ?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
โอ้ แต่นั่นก็ใจดีมาก

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
เพียงเพราะฉันมีเลือดออก

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
ไอ้หมูมาทำอะไรที่นี่วะ?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
โอ้ขนแปรง

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
ตาเปเต คุณปู่มีนกอินทรี
และมันโจมตีเขา และฉันก็...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
ไม่มีถ้า ไม่มีแต่ เรายึดติดกับตัวเราเอง
ชนิด

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
แต่เขามีเลือดออก

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
ใครเลือดออก?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
ไม่มีใคร.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
อืม ฉันจะกลับมาอีกครั้งก็ได้

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
ไม่ คุณจะไม่กลับมาเลย ปล่อย
ฉันลองดูสิ

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
เราจะดูแลเรื่องนั้นภายในระยะเวลาอันสั้น

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
ไม่ ฉันสบายดีแล้ว

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
ไม่ คุณไม่ได้ คุณต้องออกไปตอนนี้

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
อยู่ที่นี่เหรอ?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
จริงหรือ เอ่อ-เอ่อ

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
ดิงดอง.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
ดิงดอง.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
ติ๊งต๊อง!

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
ติ๊งต๊อง!

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
ติ๊งต๊อง!

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
นั่นมันไข่!

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
ไม่นะ!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
ติ๊งต๊อง!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
บั๊บบ้า! เร็วเข้า จับมือฉันไว้!

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
ฉันได้รับคุณ!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
เฮ้คุณ!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
มานี่สิ!

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
มันไม่มีอะไร

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
คุณปู่!

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
ฉันขอโทษ.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
ฟังฉันนะ ฉันไม่มีเวลามาก
ซ้าย

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
แต่คุณจะดีขึ้นใช่ไหม?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
พิษออกฤทธิ์ช้าแต่ได้ผล

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
คุณปู่. ซาฟิติ ฉันอยากให้คุณสัญญา
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
อะไรก็ได้ครับปู่

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
อะไรก็ตาม. อยู่ห่างจากคนแปลกหน้า
พวกมันอันตราย

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
เหมือนขนแปรงนั้น

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
คุณเห็นความเสียหายที่ทำโดยคนโง่คนนั้น
หมูป่า?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
ใช่

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
คุณปู่. ใช่.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
สัญญากับฉันนี้

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
ยึดติดกับประเภทของคุณเอง

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
เสมอ.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
ฉันสัญญากับคุณปู่

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
ฉันสัญญา.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
หนูไม่เต้นรำกับช้าง

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
เอ่อ... ฉันแค่อยากจะขอโทษ

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
ฉันขอโทษจริงๆ

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
เพียงแค่ไป

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
แต่...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
ตอนนี้.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
แต่ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
คุณจะไปไม่ถึงฝนหน้า

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
ฝนตกครั้งต่อไป?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
แต่นั่นก็เกินไป...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
สิ่งที่สามารถช่วยเขาได้ ข้าม

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
ทะเลทรายคุณต้องไป

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
กลางวัน กลางคืน ยามพลบค่ำ

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
ผ่านประตูงู งูเห่าเรียบร้อย
สดใส

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
ไปยังที่ซึ่งดอกไม้สีฟ้าดอกหนึ่งเติบโต

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
เต็มไปด้วยพลัง

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
คุณปู่พอล?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
คุณปู่ ดอกไม้สีฟ้า.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
ดอกไม้สีฟ้าชนิดใด?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
นั่นเป็นเพียงตำนานเก่าแก่

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
ดอกไม้สีฟ้า

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
คนที่พวกเขาพูดจะเยียวยาทุกสิ่ง

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
ทุกอย่าง?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
ปู่ด้วยเหรอ?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
ฉันจะไปรับมัน

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
ตาซิติ ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าดอกไม้นั้น
มีอยู่จริง

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
ฉันต้องลอง มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
รู้ไหมไปหามากี่รายแล้ว.
เพื่อมันแล้วเหรอ?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
มากมาย.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
และมีกี่คนที่กลับมา?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
ไม่ใช่หนึ่ง ฉันไม่สนใจ

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
ไม่ใช่ทุกอย่าง

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
โอ้ใช่แล้ว

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
ฉัน.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
ติดตามฉันบ้างไหม?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
ไม่ ไม่เคย

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
ไม่เลย

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
คุณได้ติดตามฉัน

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
แล้วผมจะประหยัดยังไงล่ะ.
คุณปู่? ไม่มีทาง.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
คุณไม่มากับฉัน

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
อ้าว ใครเอ่ย?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
ฉันจะไปหาดอกไม้สีฟ้าด้วย
คุณรู้ไหม ข้ามทะเลทรายผ่าน

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
ประตูงูที่ Co...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
อ้าว ที่นั่นมีงูจริงๆ เหรอ?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
ใช่.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
อืม มีไอเดียอะไรบ้าง เช่น มีกี่อัน?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
คุณรู้ไหมว่างูเยอะมาก
หรืออาจจะเป็นแค่อันเดียว?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
มากมายและมากมาย

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
หยุดติดตามฉันเถอะ ฉันไม่ได้ติดตาม
คุณ. เราก็กำลังจะเข้าไปเหมือนกัน

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
ทิศทาง แค่หายตัวไป..

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
ตลกดีนะที่เรากำลังไปทางเดียวกัน
ไม่ใช่เหรอ?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันยุติธรรมพอถ้าเราเป็น
ควรจะไปหาดอกไม้สีฟ้า ฉันบอกแล้ว

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
คุณฉันไปคนเดียว

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
อะไรก็ตาม. คุณจะไปคนเดียว

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
และฉันก็ไปคนเดียวเหมือนกัน

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
ไม่เหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
เส้นทาง

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
ฉันยังใช้มันได้นะรู้ไหม

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
มันสำหรับทุกคน

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
อย่าสนใจฉันเลย เดี๋ยว.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอ

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
ดอกสีฟ้านั้นสำคัญไฉน
จริงๆ แล้วเป็นสีฟ้าเหรอ?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
โอ้สำคัญ

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
อืม.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
สีแดงยังเป็นสีที่ค่อนข้างดี
ใช่ไหมล่ะ?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
ความอัปยศ.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
อาจช่วยเราประหยัดเวลาได้มาก

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
อืม. โอ้ จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้แย่นะ

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
ไม่มีพลังการรักษาเช่นนี้ แต่มีรสเปรี้ยว

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
อัมพิล. อืม?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
และรสที่ค้างอยู่ในคอเหมือนดินมาก คุณควร
ลองหน่อยสิ ทาฟิติ

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
ทาฟิติ?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
วุ้ย.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
โอ้.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
นี่คือทะเลทรายเหรอ?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิดนิดหน่อย

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา และเหนือไปกว่านั้นคือสีฟ้า
ดอกไม้

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
เลขที่อิน.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
ใน. ด้านข้าง.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
ใกล้ตัวกว่าที่เราคิด

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
ตอนนี้คุณได้ดึงดูดนกอินทรีแล้ว

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
คุณเป็นความช่วยเหลือที่ดีมากจริงๆ ไม่
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
เดี๋ยวถ้าเราเดินด้วยกันเขาเข้าไม่ได้
พวกเรา

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
เราหนักเกินไป จริงหรือ

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
ทำไมฉันถึงอยากให้ใครกิน.
เรา? แต่ที่รักของฉันได้รับ

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
ตอนนี้ไม่จำเป็นเลย

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
สัตว์ที่ไม่มีที่พึ่งเพียงลำพังใน
ทะเลทรายที่ไม่มีน้ำและทั้งหมดนั้น

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
และหมาจิ้งจอกที่อยู่รอบๆ

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
ดี.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
จริงๆแล้วมันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
และบิงโก

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
มีบริการอาหารเย็น

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ ทั้งสิ้น

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
ปิดคุณไป

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
ตกลง. มีต้นไม้อยู่บนขอบฟ้า

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
นั่นคงจะเป็นโอเอซิส

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
ฉันสามารถทำมันได้

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
เขาไม่สามารถทำอะไรได้

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
ไม่นานเมื่อเราอยู่ด้วยกัน พวกเรา
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
ติดตัวเอง.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
สวัสดีเจ้าแมวน้อย

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
รอ!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
เรากำลังไปทางเดียวกันทั้งหมด
ขวา?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
สบายดีครับผม.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
จนถึงตอนนี้

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
อีกนานแค่ไหน?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
โอ้ ไม่นานเกินรอแล้ว

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
โอเค แค่จิบเล็กๆ น้อยๆ

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
น้ำ.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
น้ำ.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
น้ำ.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
น้ำ?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
แต่แน่นอนว่าที่นี่

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
เฮ้ เราอาจต้องการบางอย่างเหมือนกันนะ

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
ขอบคุณ ใช่.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
ขอบคุณ ถึงเวลาขึ้นบินแล้ว อยู่ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
เราแค่ตามสายฝน

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
มีโอเอซิสแถวนี้อีกไหม?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
ไม่. นั่นเป็นเพียงคนเดียว

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
นี่เป็นโอเอซิสแห่งเดียวเหรอ? แต่เราเป็นอะไร
จะดื่มเหรอ?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
มันแห้งไปหมดแล้ว

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
โชคร้ายขนาดไหน..

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
โอ้ ฉันโง่มาก โง่ โง่

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
โอ้, แพรม, พ่อ.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
ถ้าฉันไปคนเดียว

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
ใช่โง่โง่โง่

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
โอ้เพื่อน ใครจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
แจกน้ำเหรอ?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
โง่ โง่ โง่ โง่ โง่
โง่ แต่นั่นไม่ใช่น้ำของคุณด้วยเหรอ?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
โง่. จับตาดูเขาให้ดี ฉันแน่ใจ
เขาต้องมีน้ำ

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
อะไร

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
สำรองหนึ่ง?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
อันนั้นอาจจะ

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
ไม่อันนั้นเหรอ? ไม่.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
อันนั้น ไม่อันนั้นเพื่อสิ่งนี้
ตอนเย็น และอันนั้นสำหรับวันพรุ่งนี้

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
และสำหรับวันมะรืนนี้

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
และนั่นเป็นช่วงฤดูร้อน นั่นคือ
สำหรับฤดูหนาว อันนั้นสำหรับฉัน

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
วันเกิด นั่นเป็นของว่างตอนเที่ยงคืน

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
และพวกนั้นก็ใช่ พวกเขาจะมีไว้เมื่อไร
สิ่งต่าง ๆ ยากลำบาก เมื่อสิ่งต่าง ๆ ยากลำบาก?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
ตอนนี้สิ่งที่ยาก

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
หากคุณให้น้ำของคุณ ใช่.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
อย่างแน่นอน. เราให้มันออกไป แล้วนั่นล่ะ
ปัญหาของคุณ

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
ไมค์ เมลลอน.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
นั่นคือขนมของฉัน

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
หลังจากนั้นฉันก็ต้องการความสดชื่นบ้าง

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
ไม่ นั่นเป็นทุนสำรองสุดท้ายของเรา

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
เลขที่? ยังไม่ใช่บรูซ วอลซ์

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
พวกเขาไปแล้วเหรอ? ไม่

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
คุณ?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
โอ้ผลลัพธ์ที่ดี

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
ของคุณ? เฮ้ แตงโมลูกนี้เป็นของฉัน

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
เอาล่ะดี

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
อะไรก็ตาม. เอามัน. มีทุกอย่าง.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
ไม่ ไม่ รอ

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
หนึ่งอันสำหรับถนน

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
ความมีน้ำใจเป็นตัวเป็นตน ฉันแจกของฉัน
ชิ้นสุดท้าย แล้วอะไรล่ะ?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
ไม่มีแม้แต่บ้าน

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
ฉันก็เช่นกัน

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
ไม่มีแม้แต่ครอบครัว

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
ฉันก็เช่นกัน

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือตอนนี้ของฉัน

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
มีเพียงฉันและท้ายรถของฉัน เฮ้ ดูสิ
หนึ่งในสองคนนั้น

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
เฮ้ใช่คุณทำ คุณเดิมพันฉันทำ

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าตุ๊ดเหรอ?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
ฟังนะ.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
เฮ้

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
นั่นไม่มีอะไรเลย

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
รอ.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
ปล่อยวาง.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
คนเดียวขนแปรง

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
ตามลำพัง?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
เหมือนที่ฉันควรจะทำถูกต้องตั้งแต่
เริ่มต้น

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
เขาไปไหน?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
ข้ามทะเลทรายไปสู่ดอกไม้สีฟ้า

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
เอ่อ-ฮะ

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
แล้วทางไหนล่ะ?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
เอาละ

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
คุณไม่โชคดีเกินไปที่คุณมีฉันแล้ว

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
คุณพูดอะไร? ข้ามทะเลทรายเหรอ?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
เปย์ง่าย.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
เราเดินตรงไป

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
ที่? ตรงไปข้างหน้าอย่างแน่นอน

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
ถึงดอกไม้สีฟ้าใช่ไหม?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
อืม-อืม

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
ทางนั้น.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
ไปกันเลย

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
ออกเดินทางกันเลยคุณพิกกี้

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
ไม่อยากไปคนเดียวเหรอ?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
ฉัน.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
เราแค่ไปในทิศทางเดียวกัน

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
คุณโชคดีนะที่เราได้พบกัน

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
ฉันกำลังมองหาคนแบบฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
และเรามีทุกอย่างที่เหมือนกัน

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
จมูก, จมูก.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
ฉลาดฉลาด

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
เราเป็นเหมือนฝาแฝดกัน

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
อย่างแน่นอน. คุณยังได้รับสิ่งที่น่าอัศจรรย์ของฉันอีกด้วย
รูปลักษณ์ที่ดีและร่างกายที่น่าทึ่ง

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
เพื่อน ฉันอุ่นใจนะ คุณก็อร่อยเหมือนกัน
บรัสเซลส์?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
ฉันรู้.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
เฮ้ บรัสเซลส์และฉันมีความสุขที่นี่

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
ทำไมไม่ลองเดินดูสักครั้งล่ะ?
เราโอเคกับข้อตกลงนี้

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
พวกเราใช่ไหม บริซเลส? น้ำ.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
ฉันต้องการน้ำ

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
โอเค ฉันจะไปก่อน

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
ว้าว!

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
นั่นคืออะไร?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
ฉันสามารถบอกคุณได้

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
คุณทำได้ แต่แล้วคุณก็ตายไป
ความเจ็บปวดทรมาน

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
ลองมองไปรอบๆ สิ เพื่อนๆ

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราจะตาย

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
ไม่มีการล้อเล่น เอาล่ะ เรากลับไปสู่เรื่อง
โอเอซิสเหรอ?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
ไปทางนั้นเหรอ?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
ไม่มีน้ำ?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
เฮ้ คนโง่ คุณพาฉันมาที่นี่ คุณ
พาฉันกลับ ตอนนี้. ไม่ คุณพามา

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
เราที่นี่

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
คุณบอกว่านี่คือหนทางสู่ฟ้า
ดอกไม้ ดอกไม้?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
ในทะเลทราย? พวกคุณคือลิงบาบูนสองตัว
ขาดกองทหาร คุณโกหกเราเหรอ?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
ใช่แล้ว?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
คุณหมายถึงอะไรใช่แล้ว?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
เฮ้ ฉันอยู่กลางทะเลทราย
กับคนบ้าโง่สองคนที่ให้น้ำ

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
ออกไปทำลายแตงของฉันแล้วคุณก็คาดหวัง
ฉันจะบอกความจริงกับคุณเหรอ?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
แต่... ในที่สุดเขาก็เข้าใจ

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
มันเหมือนกับการเฝ้าดูแสงไฟที่ส่องสว่าง หนึ่ง
แสง?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
ขอให้ปู่ได้เห็นสิ่งนี้

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
เขารักดวงดาว

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
นั่นเมียร์แคตตัวใหญ่ และนั่นก็คือ
เด็กน้อย

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
ช้าง.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
ลิงบาบูน

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
งูเห่า

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
แล้วเมาส์ล่ะ? ก็ต้อง.
เป็นหนูข้างบนนั้นด้วย

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
งูเห่าเขาก็ทำ งูเห่า?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
งูเห่า! ป้ายดาว!

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
ปู่กำลังพูดถึงเรื่อง
กลุ่มดาว!

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
โอ้. ข้ามทะเลทรายคุณต้องผ่านไป
วันตอนพลบค่ำ ในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
ผ่านประตูงู งูเห่าเรียบร้อย
สดใส

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
เพราะที่นั่น ดอกไม้สีฟ้าดอกเดียวก็เติบโต
เต็มไปด้วยอานุภาพ, เต็มไปด้วยพลัง.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
ประเด็นของคุณคือ? นั่นคือวิธีที่เรา
ควรจะไปแล้ว

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
โอ้ นั่นคือดาวตกเหรอ?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
ไม่นะ.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
ฉันขอพรได้ไหม?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
ฉันปรารถนาสิ่งเดียวกันเสมอ

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
ครอบครัว.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
คุณไม่มีเหรอ?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
เพื่อนๆคนไหน?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
ฉันไม่มีใครเลย

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
เฮ้ ฉันไม่มีเพื่อนเหมือนกัน

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
แปลก. บริสเทิล อืม มันดีจริงๆนะคุณ
ออกมา

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
คุณสมบัติอะไรอย่างนี้

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
เอาล่ะ

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
เฮ้

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
หาพื้นที่หน่อยมั้ย?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
สมบูรณ์แบบ.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
น่าเสียดายพวกเราจะตายกันหมด
กระหายน้ำ

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
โอ้ใช่

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
ช่างน่าเสียดาย

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
โอ้ เราอยู่บนสวรรค์แล้ว

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
เราอยู่ในสวรรค์

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
ขวา. อยู่ท่ามกลางเมฆ

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
มีคนอยู่ตรงนั้น!

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
มีคนอยู่ตรงนั้น! เฮ้ ฉันเอง

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
โอ้. ฉันคิดว่ามันเป็นแค่หมอก

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
หมอก? โอ้ใช่แล้ว

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
แน่นอน.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
คุณได้ยินเหมือนกันไหม?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
ที่นั่น! เอ่อ-โอ้

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
นั่นอะไรน่ะ?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
คุณไม่รู้จักน้ำเหรอ?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
ออกไป.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
คุณกำลังยืนอยู่ในสายหมอกของเรา

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
โอ้ขอโทษด้วย

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่สามารถ
คุณเห็นไหม? เรากำลังรวบรวมน้ำ

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
น้ำ. น้ำ.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
หาน้ำมาเอง

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
รอ. หยุด. คุณจะทำอย่างไร?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
อย่าขยับ.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
ตอนนี้เขามารบกวนอีกแล้ว

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
ดีเลย เจ้าหมูน้อยก็มาด้วย

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
ฉันไปทั้งหมูและช่วยพวกเราไว้
เบคอน รับมัน?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
รับมัน? รับมัน? หมู?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
เบคอน? ใช่ เราได้รับมันครั้งแรก
บริสตอล

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
ดีมาก.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
รอ ดูสิ

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
ประตูแห่งงู!

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังทะเลทราย...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
แล้วอย่าไปคนเดียวล่ะ คุณต้องมีพุ่มไม้
หมูอยู่ข้างๆคุณ ไม่เอา

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
โอกาสด้วยตัวคุณเอง มีทุกชนิด
ของอันตราย และคุณอาจต้องการหลบหนี แต่

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
คุณจะไม่มีวันต้องทำ

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
หากคุณมีฉันเพียง

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
โอ้เจ๋ง

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
โอ้ร้อน! โอ้ร้อน!

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
คุณกำลังทำอะไร?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
มันไม่ตลก!

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
ร้อนมั้ย?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
ถ้ามันร้อนเกินไปแสดงว่าคุณช้าเกินไป

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
คุณสะกดคำว่าไหม้ได้ไหม?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
โอ้ที่รัก

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
ผ่านมา!

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
ออก!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
ออก! ออก! ออก!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
มันร้อนเกินไปแล้วคุณก็ช้าเกินไป

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
นั่นอะไรน่ะ?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
นั่นก็คือสีเกลือ

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
ทำไมจึงเรียกว่าสี?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
คุณเข้าไปคุณจะถูกทอด

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
เหมือนอยู่ในกระทะ

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
โอ้อร่อย

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
ฉันชอบบาร์บีคิวที่ดี

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
แต่นั่นเป็นวิธีที่เราต้องไป

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
เราจะไม่ทำมัน

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
แล้วถ้าเราไปตอนกลางคืนล่ะ?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
มันไม่ร้อนมาก คุณสูญเสียไปหมดแล้ว
มันเหรอ? ไม่เห็นขนาดเลยเหรอ? คุณ

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
ได้ยิน Dancer Dude

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
เราเข้าไปที่นั่นเราปิ้งขนมปังปิ้ง

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
ย่าง, ปิ้ง, อร่อย.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
ตบมันเลยมั้ย? เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
เราส่งเสียงดังฉ่า

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
ไม่มีการพลุกพล่าน มาเขย่าขากันเถอะ
คุณนอนได้เมื่อเราอยู่ที่นั่น

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
ที่นั่น.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
อีกไม่มาก

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
ดูสิ บริสเทิล

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
เราเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
โอ้เด็กชาย

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
ฉันจะมาในอีกสักครู่ มาเร็ว.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
เราจะเป็นผู้นำ

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
เราไม่สามารถละทิ้งสายของบริสเทิลได้
ที่นั่น ทำไมไม่?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
ขนแปรง ลุกขึ้น.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
โอ้ เจส พระอาทิตย์กำลังจะมา

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
ไม่นะ.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
ไม่

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
ขอบคุณ. คุณสามารถจิ้มได้ด้วยตัวเอง
คุณไปต่อ

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
ฉันจะสบายดี

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
ใช่แล้ว คุณจะสบายดี ย้ายกันเถอะ เราทำได้
ทำมันโดยไม่ต้อง...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
คุณใช้ความพยายามสักหน่อยไม่ได้เหรอ?
แค่ปฏิเสธจูบของฉันเหรอ?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ ยังไงล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
โง่โง่โง่

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
ทั้งสองท่าน. โง่ขนาดนั้นยังถูเลย
ออกไปกับฉัน

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
ฟังนะ สมาชิกใหม่ล่าสุดของคลับโง่ๆ

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น โอเค ทาฟเฟติ

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
หมูนอนหลับโกหก

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
หุบปาก ผอมแห้ง

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
เอาล่ะ ไปหามัน ให้มันของคุณ
ทั้งหมด ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการออกแรงทางกายภาพ

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
ทำให้คุณเป็นคนดีและอ่อนโยน อร่อยของฉัน
อาหารเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
คุณจะทอด.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
โอ้ใช่ คุณจะส่งเสียงดังฉ่าและอบ โอ้
ใช่

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
แค่นั้นแหละ.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
ลุกขึ้น.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
เฮาส์ก็รู้..

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
ขอโทษจริงๆ แต่นั่นคือขนมของฉัน

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
บางทีอาจถึงเวลาไปทานวีแก้นแล้ว

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับฉัน? ฉัน
พูดไม่ออก

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
ไม่มีคำพูด.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
พวกเขาจะไม่มา ไม่ใช่คำเดียว
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันแสดงออกของฉัน

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
ความปรารถนา อารมณ์ ความรู้สึกของฉัน

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
และคุณไม่สนใจเรื่องขนาดจริงๆ
ปัญหา?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
นุ่มนะที่รัก

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
คุณสมบูรณ์แบบ

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
สมบูรณ์แบบ? เธอคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
เธอสมบูรณ์แบบจริงๆ

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
มันไม่ตลกเลย ไม่

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
เธอคือ.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
เธอเป็นเหมือนฉัน

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
เราเหมือนกันทุกประการ

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
ใช่. มันไม่น่าเชื่อเลย

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
คุณรู้ไหมว่าปู่บอกฉันว่าอะไร?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
เขาบอกว่าหนูไม่เต้นรำกับช้าง

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
คุณปู่!

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
ถึงเวลาบอกลาเทวิตี้

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
และอย่าลืมสัญญาของคุณ

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
ไม่ ไม่ ฉันจะไปเอาคันไถไป
คุณ. ฉันกำลังเดินทาง

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
ถ้าฉันไม่ออกไปตอนนี้ก็จะสายเกินไป

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
คุณอยู่...ที่นี่

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
พักผ่อนบ้างนะ

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
รอ.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
ไม่ ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะเพื่อนๆ

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่านี่จะเป็นสิ่งที่แย่มาก
ระเบิด แต่คุณจะต้องช่วย

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
ออก

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
เธอสมบูรณ์แบบ

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
โอ้ เขาคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
สง่างามของฉันโอ้สง่างามมาก

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
เราควร อืม... ใช่

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
ไปกันเลย

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
โอ้โห หีบของฉันทำขึ้นมา

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
ผิวแตกลาย.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
เราต้องรีบไปหาสีฟ้า
ดอกไม้. ใช่แน่นอน

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
แต่หลังจากที่เราได้เจอกับปู่แล้ว
ดีขึ้นแล้ว ฉันขอ...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
ฉันขอมาอยู่กับคุณได้ไหม?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
อะไร

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
คุณไม่ใช่เมียร์แคต ใช่ แต่ถ้าเป็นหนู
อยู่กับช้างได้...คุณปู่

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น อะไร

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
รอ! จะมีคนโง่แบบนี้
ชามดอกไม้!

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
ฉันกระหายน้ำ แห้ง ร้อน เกือบแล้ว
ตายแล้ว!

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณปู่!

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
ถ้าคุณไม่มี... ถ้าคุณไม่มี...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
ฉันดีใจที่คุณมากับฉัน

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
ตอนนี้คุณไปแล้ว

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
คุณรู้ไหมว่ามันน่ารำคาญขนาดไหน
คือ?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
น่ารำคาญอย่างแรง

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
แต่ฉันคิดถึงมันจริงๆ

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
อย่างแน่นอน. เช่นเดียวกับที่

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
ปาร์คเกอร์?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
ฉันเสียใจ.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนขอโทษเอง

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
คุณวาดอันนั้นได้ไหม?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
ปล่อยวาง.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
ดู.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
ดูเหมือนจะมีความกล้า

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
มันต้องออกไปที่ไหนสักแห่ง

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
อะไร ไม่

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
เข้าใจแล้ว แต่ไม่มีทางที่เราจะลุกขึ้นได้
ที่นั่น

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
ไม่มีน้ำสำหรับฉันอีกต่อไป ให้ฉันเอา
ดูสิ

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
ฮะ?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
เฮ้ มันดูดีนะ

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
มันไปไกลกว่านั้นตรงหัวมุม

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
ไปกันเลย

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
ไม่ ฉันไม่เปียก คุณไม่มี
ถึง

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
ทั้งหมดอยู่บนเรือ บนนี้คุณจะไม่ได้รับ
อุ้งเท้าของคุณลง

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
และเราไปกัน

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
ไม่ต้องกังวล.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
กลับต่ำ.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เก่ง
ถ้าอย่างนั้นอย่าไปคนเดียว คุณต้องมีพุ่มไม้

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
หมูคุณลอยได้ ไม่เอา
แต่เชลซี..

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
มีอันตรายทุกประเภทและคุณก็ทำได้
อยากหนีแต่ไม่เคยมีเลย

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
ถึงถ้าคุณมีฉัน

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
ถ้าคุณไม่ดีกับฉันขนาดนั้น
คุณไม่ไปคนเดียว คุณต้องมีแรงผลักดัน แต่

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
คุณสามารถลอยแบบนี้ได้

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
ฉันเดาว่านี่คือวิธีที่เราต้อง
ไป

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
มันคงเป็นทางออก

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
ใครสนใจ?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
หันหลังกลับ หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
ตกลง.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
โอ้สวัสดี

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
คุณรู้ทางออกไหม?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
เพื่อน.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
คุณเห็นดอกไม้บ้างไหม?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
ไม่ใช่หนึ่ง

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
มันคือทั้งหมด

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
เพื่ออะไร

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
การเป็นดอกไม้มันดีจริงหรือ?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
บางทีดอกไม้สีฟ้าก็ผสมปนเปกันจริงๆ
มัน.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
ราวกับผลไม้ด้วยช่อดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
คุณกินดอกไม้สีฟ้า

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
อะไร ไม่

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
คุณเพิ่งกินดอกไม้สีฟ้า ฉันทำ?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
แน่ใจเหรอว่าเป็นสีฟ้า? เราเพิ่งมา
ยาวไป ยาวไป อันตรายถึงตาย

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
วิธีที่เป็นอันตราย

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เรา
ในที่สุดก็เจอดอกไม้สีฟ้าแล้ว!

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
และฉันก็กินมัน!

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
ตอนนี้ปู่เสียแล้ว!

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
เราเป็นเด็กคุณปู่

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
เขายังมีฝนอุ้งเท้าปู่อยู่
บางทีเราอาจจะทำมันได้จริงๆ ใช่เราเพียงแค่

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
ต้องเอาชนะเมฆกลับบ้าน

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
แต่อย่างไร?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
เราก็จะบินได้เร็วกว่าพวกมัน

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
เราจะไม่มีวันทำมันได้

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
ไม่ใช่ด้วยตัวเองเราจะไม่ทำ

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
จริงหรือ ดังที่เรา Pelican พูด คุณเกา
จงอยปากของฉัน ฉันจะเกาของคุณ ยอดเยี่ยม!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
หนักขนาดนั้น?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
ฉันจะให้คุณยืมมือ

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
เอ่อ... โอเค อืม... เกือบจะถึงแล้ว

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
เท ฟิติ?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
ฮะ?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
คุณกำลังทำอะไร?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
กลับเข้าไปในปากของคุณทันที

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
ฉันขอโทษ.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
ฉันลองได้ไหม?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
เท ฟิติ ยังไงฉันก็ไปกับคุณไม่ได้อยู่แล้ว

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
จำสัญญาของคุณได้ไหม?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
แต่... คุณปู่โพพูดถูก

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดกับงูตัวนี้

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
แต่... ดาวิติ เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
ถ้าคุณไม่ทำ มันก็ไร้ประโยชน์ทั้งหมด

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
แต่แล้วคุณล่ะ?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
หายาก.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
แล้วคุณบอกลากันมากพอหรือยัง?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
ดี.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
ถึงเวลาขึ้น-ลง

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
มะวะ!

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
นี่คือทะเลทรายเหรอ?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิดนิดหน่อย

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
อย่าสนใจฉันเลย เดี๋ยว.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
เป็นกลางขนาดนั้นเลยเหรอ?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
เวลา. ฝนยังไม่ตกเลย

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
คุณปู่ ฉันกำลังมา

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
คุณปู่. ฉันมีมัน ดอกไม้สีฟ้า

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
ฉันมีมัน

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
โอ้ เทอร์ฟิตี้

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
มันสายเกินไปแล้ว

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
สายเกินไปเหรอ? ไม่

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
ที่นี่.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
มาเร็ว.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
ดื่มสิ่งนี้

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
มาเร็ว.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
ใช่. ใช่.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
ไปแล้ว.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
อย่างไรก็ตามสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
ไอ้หนู ฉันเห็นความโกลาหลแล้ว โอ้ มันเป็นเพียง
ที่... คุณปู่!

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
คุณยังมีชีวิตอยู่!

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
แน่นอนฉันเป็น ฉันแค่นอนเกินเลยไปหน่อย
ฉันคิดว่า.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
นอนไม่หลับ เป็นไงบ้างคุณสองคน? อย่า
คุณจำได้ไหม?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
งูกัดคุณ งู?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
ขยะ. ฉันคงตายไปแล้ว แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
เกือบแล้ว

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
อ๋อ..

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
งู.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
คุณปู่! คุณปู่!

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
แต่แล้วทำไมฉันถึง...
ได้รับดอกไม้สีฟ้าแล้ว ดอกไม้สีฟ้า? มัน

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
มีอยู่จริงเหรอ?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
ใช่. คุณช่วยฉันไว้

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
ใช่. ทอฟฟี่ตัวน้อยของเรา อยู่คนเดียวทั้งหมด
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมดด้วยตัวเอง อะไร

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
ระลอกคลื่นช่วยฉันด้วย

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
WHO?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
ระลอกคลื่น

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
อันเดียวกับงูเหรอ?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
ของทั้งหมด...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
แต่คุณสัญญาไว้ ใช่ฉันทำ และฉัน
อยากทำคนเดียว แต่แล้ว ก็...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
ฉันขอโทษ.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
มีขนแปรง.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
ห่างไกล.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
และฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
ขอบคุณสำหรับ

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
บินได้อีเกิลแอร์

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
คุณจะไม่กินฉันเหรอ?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
ไม่

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
ทำไม?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
และนอกจากนั้น... อาหารที่มีเนื้อสัตว์เป็นส่วนประกอบหลักด้วย
เกินจริงอยู่แล้ว

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
อ่า!

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
ผมชี้ฟู

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
กราฟฟิตี้.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
กราฟฟิตี้.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
เฮ้-โฮ

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
มีใครรู้บ้างว่านกอินทรีตัวต่อไปจะจากไปเมื่อใด?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
จริงๆแล้วฉันต้องไปแล้วล่ะ
เพราะฉันมีเรื่องเร่งด่วน

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
ไม่มีทาง.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
ขนแปรง?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
ขนแปรง! ทิ้งเขาไป.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
ไปทางนั้นดีกว่า

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
เรายึดติดกับแบบของเราเอง

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
ไม่ มันไม่ดีขึ้นเลย มันจะดีกว่า
ที่จะมีเพื่อน และขนแปรงก็เป็นของฉัน

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
เพื่อน ปู่ครับ ผมรู้ ฉัน
สัญญากับคุณว่าฉันจะอยู่ห่างจาก

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
แต่ฉันไม่เคยทำคนเดียวได้

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
ไม่เคย. หากไม่มีขนแปรงอยู่ที่นั่น
ฉันคงถูกหมาจิ้งจอกกินไปแล้ว ไม่อย่างนั้น

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
สิ้นพระชนม์ด้วยความกระหายน้ำหรือจมน้ำตายหรือถูก
ถูกงูฆ่า ด้วยตัวเองฉันจะ

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
ไม่เคยพบดอกไม้สีฟ้า

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
จริงหรือ ไม่มีขนแปรง?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
ไม่เคย.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
แต่ขนแปรงเป็น...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
โอ้ดี.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
อยู่คนเดียวอีกแล้ว

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
ฉันรู้ว่าเรื่องใหญ่

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
แต่เราทุกคนก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
เฮ้รอ!

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
ฉัน?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
โอ้ดี.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
โอ้.

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
โอ้?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
กรุณาอยู่.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ทุกอย่าง
เป็นเจ้าของ

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
แต่...แล้วพ่อล่ะ?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
และคุณกำลังรออะไรอยู่?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
คุณจะเปียกข้างนอกนั่น

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
เอาล่ะเข้าไปข้างใน

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับคุณ และ เอ่อ...
คุณก็เช่นกันขนแปรง

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
มาเร็ว.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
ฉัน? ใช่ มาเลย

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
ฉันสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
ฉันต้องไปอีกไหมเมื่อมันหยุด
ฝนตกเหรอ?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
ไม่ ไม่แน่นอน คุณจะอยู่เพื่อ
ดี.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
ตลอดไป?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
ใช่ตลอดไป

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
ใช่ แต่คุณหมายถึงอะไรกันแน่
ตลอดไป? เพราะมันอาจหมายถึงตลอดไป

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
ตลอดไปหรืออาจหมายถึงว่า
ก็ปลายฤดูฝนแล้วก็แล้วกัน

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
เราจะมีอีก ลองคิดดูสิ
ตลอดไป.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
โอ้.

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
ขอบคุณ